-
1 Regie
Regie f госуда́рственная монопо́лияRegie (фр.) f =, -n режиссу́ра, постано́вка, перен. тж. руково́дство (чем-л.), организа́ция (чего́-ли́бо)Regie Wolfgang Staudte режиссё́р Вольфганг Штаудте (на́дпись на афи́ше, титр кинофи́льма)die Regie führen [haben, besorgen] режисси́ровать, быть режиссё́ром [постано́вщиком] чего́-л.; перен. организова́ть, руководи́тьwegen der schlechten Regie gab es bei der Veranstaltung vief unangenehme Überraschungen из-за плохо́й организа́ции мероприя́тия возни́кло мно́го доса́дных осложне́нийRegie (фр.) f =, -n самоуправле́ние: управле́ние (о́рган)in Regie bauen производи́ть строи́тельные рабо́ты хозя́йственным спо́собомein Geschäft in eigener Regie führen вести́ де́ло за со́бственный счёт [со свои́м капита́лом]einen Auftrag in eigener Regie ausführen вы́полнить зака́з свои́ми сре́дствамиeine Arbeit in Regie geben отда́ть подря́д на выполне́ние рабо́тRegie (фр.) f =, -n б.ч. австр. госуда́рственная монопо́лия -
2 режиссёрский
Regie- -
3 Regie
фр. f =, -n1) режиссура, постановка; перен. тж. руководство (чем-л.), организация ( чего-либо)Regie Wolfgang Staudte — режиссёр Вольфганг Штаудте (надпись на афише, титр кинофильма)die Regie führen( haben, besorgen) — режиссировать, быть режиссёром ( постановщиком) чего-л.; перен. организовать, руководитьwegen der schlechten Regie gab es bei der Veranstaltung viel unangenehme Überraschungen — из-за плохой организации мероприятия возникло много досадных осложнений2) самоуправление; управление ( орган)3)in j-s Regie — за счёт кого-л.in Regie bauen — производить строительные работы хозяйственным способомein Geschäft in eigener Regie führen — вести дело за собственный счёт( со своим капиталом)eine Arbeit in Regie geben — отдать подряд на выполнение работ4) б. ч. австр. государственная монополияdie Regien decken — покрыть расходы -
4 Regie
1) Theater, Filmwesen режиссу́ра, постано́вка. Regie X X im Filmvorspann режиссёр Н.Н. von der Regie her, hinsichtlich der Regie co стороны́ <с то́чки зре́ния> режиссу́ры <постано́вки>. die Regie bei etw. führen < haben> быть режиссёром чего́-н.2) Organisation, Durchführung организа́ция. Leitung руково́дство, управле́ние. in eigener Regie auf eigene Kosten за со́бственный счёт. in eigener Regie führen управля́ть чем-н. самому́. etw. in die eigene Regie nehmen брать взять на себя́ что-н. <организа́цию чего́-н.> -
5 régie
f1) заведование чужим имуществом; управление предприятием, осуществляемое юридическим лицомrégie d'Etat ( communale) — государственное (коммунальное) управление предприятиемrégie simple [directe] — простое управление ( через чиновников)travaux en régie — работы, оплачиваемые по фактическим расходам5) ист. взимание налогов чиновниками короля -
6 Regie
[-'ʒi]f <->1) режиссура, постановка; режиссёрская будкаdie Regie háben — режиссировать
2) книжн управление, руководствоúnter j-s Regie — под чьим-л руководством
in éígener Regie разг — самостоятельно, своими силами
-
7 Regie
f =; кино, театр.режиссура, постановка; режиссёр (в титрах фильма, на афише)die Regie bei etw. D führen — быть режиссёром [постановщиком] чего-л., ставить (фильм, пьесу)
-
8 режиссёрский пульт
-
9 Regie:...
сущ.кинотех. режиссёр... постановщик... (напр., в титрах фильма), режиссёры... постановщики... (напр., в титрах фильма) -
10 Regie:... der deutschen Fassung:...
сущ.кинотех. режиссёр дубляжа на немецкий язык... (напр., в титрах фильма), режиссёры дубляжа на немецкий язык... (напр., в титрах фильма)Универсальный немецко-русский словарь > Regie:... der deutschen Fassung:...
-
11 Regie
сущ.1) общ. постановка, самоуправление, управление, режиссура2) франц. издержки, накладные расходы, само, организация (чего-л.), руководство (чем-л.)3) юр. государственная монополия (напр., табачная монополия)4) экон. менеджмент5) горн. ведение работ хозяйственным способом6) радио. постановка (телепередачи), управление телепередачей7) бизн. управление (государственным или коммунальным предприятием непосредственно центральными органами власти или муниципалитетом), государственная монополия (напр. табачная монополия)8) австр. государственная монополия9) кинотех. организация кадра, организация фотокадра, режиссура 2.. постановка (кинофильма), управление съёмкой (осуществляемое режиссёром), организация сюжета (фотосъёмки) -
12 Regie-und Textbuch
сущ.кинотех. режиссёрский сценарий -
13 режиссёр дубляжа на немецкий язык...
ncinema.equip. Regie:... der deutschen Fassung: ... (напр., в титрах фильма)Универсальный русско-немецкий словарь > режиссёр дубляжа на немецкий язык...
-
14 режиссёр... постановщик...
ncinema.equip. Regie: ... (напр., в титрах фильма)Универсальный русско-немецкий словарь > режиссёр... постановщик...
-
15 режиссёрский сценарий
Универсальный русско-немецкий словарь > режиссёрский сценарий
-
16 режиссёры дубляжа на немецкий язык...
ncinema.equip. Regie:... der deutschen Fassung: ... (напр., в титрах фильма)Универсальный русско-немецкий словарь > режиссёры дубляжа на немецкий язык...
-
17 режиссёры... постановщики...
ncinema.equip. Regie: ... (напр., в титрах фильма)Универсальный русско-немецкий словарь > режиссёры... постановщики...
-
18 régie
сущ.1) общ. (en Suisse) агентство недвижимости (Les régies: terme suisse pour désigner les agences immobilières.), управление предприятием, осуществляемое юридическим лицом, государственное предприятие, заведование чужим имуществом, аванс (денежный)4) радио. центральная аппаратная5) театр. программный блок, режиссёрская аппаратная, постановочная часть6) выч. центральный пост, центральный пункт управления -
19 режиссёрская аппаратная
Dictionnaire russe-français universel > режиссёрская аппаратная
-
20 pupitre de régie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Неро, Франко — Франко Неро Franco Nero Имя при рождении: Франческо Спаранеро … Википедия
2005 год в кино — Содержание 1 Фильмы 1.1 Мировое кино 1.1.1 Январь 1.1.2 … Википедия
Фон Триер, Ларс — Ларс фон Триер Lars von Trier … Википедия
Райнль, Харальд — Харальд Райнль Harald Reinl Дата рождения: 8&# … Википедия
Тео Линген — Карикатура 1976 года Тео Линген (наст. имя Франц Теодор Шмиц, нем. Theo Lingen; 10 июня 1903 … Википедия
Балашова, Таня — У этого термина существуют и другие значения, см. Балашов. Таня Балашова Tania Balachova … Википедия
ЮТКЕВИЧ Сергей Иосифович — (28.12.1904—23.4.1985), советский режиссёр, художник, теоретик кино. Народный артист СССР (1962). Герой Социалистического Труда (1974). Доктор искусствоведения (1941). Член корреспондент Академии искусств ГДР (1961). Член КПСС с 1939.… … Кино: Энциклопедический словарь
Егерштеттер — Егерштеттер, Франц Франц Егерштеттер оригинальное имя Franz Jägerstätter родился 20 мая 1907(1907 05 20) Санкт Радегунд, Австрия умер … Википедия
Егерштеттер, Франц — Франц Егерштеттер Franz Jägerstätter Рождение: 20 мая 1907(1907 05 20) Санкт Радегунд, Австрия … Википедия
Один день Ивана Денисовича — Щ 854 Жанр: рассказ (повесть) Автор: Александр Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: 1959 … Википедия
Ронкони, Лука — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ронкони. Лука Ронкони (итал. Luca Ronconi, 8 марта 1933, Сус, Тунис) итальянский театральный актёр и режиссёр. Содержание 1 Биография и творчество … Википедия
